ارائه‌اي مشترك از ايــــران فـــــيلم و فارســــي ســــابتايتل
www.IranFilm41.Com www.FarsiSubtitle.Com
متــــرجمين AliNiceBoy & BlackDeath حسين و علي
زنـــــدگـــــي پـــــاي
پس تو يه باغ وحش بزرگ شدي ؟ - ... در پانديچري كه يكي از مستعمرات فرانسه بود -
. به دنيا اومدم و بزرگ شدم
. پدرم صاحب باغ وحش بود
من به صورت فوري توسط يه متخصص خزنده شناسي
. كه اومده بود مارمولك بنگالي رو چك كنه ، به دنيا اومدم
، من و مادرم بعد از تولدم حالمون خوب بود
، ولي سوسمار بيچاره فرار كرد
. و به طرز وحشتناكي زير پاي مردم لِه شد
سرنوشت ِ ديگه ، درسته ؟
. همون مشيت الهي
. اينم واسه خودش يه داستاني ِ
. از اسمت حدس مي‌زنم پدرت يه رياضيدان بود
، تقريباً ميشه همچين چيزي گفت . اسم منو از اسم يه استخر انتخاب كردن
يه استخري به اسم پاي وجود داره ؟
ببين ، عموي من فرانسيس موقع به دنيا اومدن . آب زيادي توي شُش‌هاش جمع شده بود
، ميگن دكتر اونو از مچ پاش گرفت و تو هوا چرخوندش . تا آب بياد بيرون
، به همين دليل قفسه‌ي سينه‌ش خيلي بزرگ و پاهاش لاغران
. و همين باعث شد كه يه شناگر بزرگي بشه
فرانسيس عموي واقعي توئه ؟ . چون گفت كه دوست پدرت ِ
. خب ، اون عموي "افتخاري" منه . من ماماجي صداش مي‌كنم (ماما : عمو و جي : كلمه‌ي تميلي كه نشانه‌ي احترام است)
. بهترين دوست پدرم و مربي شناي من بود
. در اشتون سه روز در هفته به من شنا ياد ميداد
. نهايتاً ، آموزش‌هاي اون بود كه زندگيـمو نجات داد
. مقدار زيادي آب بهت آسيبي نمي‌رسونه
. ولي ترس و وحشت چرا
. يادت باشه كه نفس بكشي ، نفست رو نگه ندار
. آفرين پسر خوب
. اميدوارم از غذاي گياهي بدت نياد
. نه ، نه ، بدم نمياد
و اسمت ؟ - هان ؟ -
فكر كنم مي‌خواستي بگي كه چطور اين اسمو . واست انتخاب كردن
اوه ، آره ! اسمم رو از يه حرفي كه ماماجي به پدرم . گفت ، گرفتم
ببين ، اكثر مسافرا وقتي به جايي سفر مي‌كنن كارت پستال ، يا فنجون چاي جمع مي‌كنن
. ولي ماماجي اين كارو نمي‌كنه
. ماماجي استخر جمع مي‌كنه
. اون تو هر استخري كه ببينه شنا مي كنه
، يه روز ، ماماجي به پدرم گفت ، بين همه‌ي استخرهاي دنيا
. قشنگترينـشون يه استخر عمومي در پاريس بود
، آب اون استخر به قدري زلال بود
. كه مي‌تونستي قهوه‌ي صبحانه‌تو باهاش درست كني
. و يه شنا در اون استخر زندگيـشو از اين رو به اون رو كرد
: قبل از تولدم ، گفت
، اگه مي‌خواي پسرت روح پاكي داشته باشه"
يه روز بايد اونو واسه شنا كردن به . "استخر پيسين ماليتور ببري
هيچوقت نفهميدم كه چرا پدرم اينقدر به . حرف ماماجي اهميت داد
. ولي اهميت داد ديگه
. و پدرم اسمم رو پيسين ماليتور پاتل گذاشت
. حالا تصور كن بخوام اين اسمو واسه كسي توضيح بدم
. تا 11 سالگي رو به سختي گذروندم
... ولي قبلش
! هي ، شاشو (تلفظ كلمهْ شاشو شبيه اسمش هست)
داري ميشاشي ؟
. نگاش كنين ، داره ميشاشه
با يه كلمه ، اسمم از يه استخر شيك ِ فرانسوي
. تبديل به يه دستشويي متعفن ِ هندي شد
. همه جا به من شاشو مي‌گفتن
! شاشيدن تو مدرسه ممنوع ِ
. حتي معلم هم اين كلمه رو مي‌گفت . البته از عمد نبود
... خب
چه چيزي باعث شد كتري خيلي زود بخار رو آزاد كنه ؟
شاشو ؟
. بچه‌ها ، گفت شاشو
! شـــــاشـــــو
! بس كنيد
. سال بعد وقتي به مدرسه برگشتيم ، من كاملاً آماده بودم
! حاضر ، آقا
پيسين پاتل
. صبح بخير
. من پيسين ماليتور پاتل هستم
: معروف به
پاي
. شانزدهمين حرف الفباي يوناني
: كه در رياضيات نشان دهنده‌ي
. نسبت محيط دايره به قطر مي‌باشد
و همچنين يك عدد نامتناهي هست : كه معمولاً با دو رقم اعشار نوشته ميشه
3.14
پاي
. اطلاعات مفيدي بود ... پاي
. حالا برو بشين
آرولو سامي ؟ - حاضر -
و از اون زمان به بعد ، اسمت پاي شد ؟
. نه ، نه از اون زمان
. تلاش خوبي بود ، شاشو
. ولي اون روز هنوز تموم نشده بود
. زنگ بعدي كلاس زبان فرانسوي داشتم
. اسم من پيسين ماليتور پاتل هست
به اختصار : پاي
. بعدش زنگ جغرافي بود
. اينا 20 رقم اعشار ِ اول عدد پاي هستن
. زنگ آخر رياضيات داشتم
! ببخشيد ! ببخشيد ! ببخشيد
... چهار
... سه
... هفت
... پنج
... هشت
... پنج ... هشت ... پنج ... هشت
! درسته ! اون داره ارقام اعشار عدد پاي رو درست مي‌نويسه
. در آخر اون روز ، اسمم پاي پاتل شد ، افسانه‌ي مدرسه
. ماماجي ميگه كه تو ملوان ماهري هستي
. تنهايي تو دريا
. اوه ، من اصلاً دريانوردي بلد نيستم
، درضمن اونجا تنها نبودم . ريچارد پاركر هم باهام بود
ريچارد پاركر ؟
. ماماجي ، چيزي بهم نگفت
فقط بهم گفت هروقت رسيدم مونتريال . دنبال تو بگردم
توي پانديچري چيكار مي‌كردي ؟
. يه رمان مي‌نوشتم
. راستي ، از كتاب اولت خيلي لذت بردم
رمان جديدت وقايعش توي هند هست ؟
. نه ، راستش تو پرتغال ِ . ولي زندگي كردن تو هند ارزونتر تموم ميشه
. خب ، خيلي مشتاقم كه بخونمش
. نمي‌توني
. انداختمش
به مدت دو سال سعي مي‌كردم كه اونارو ... محقق كنم ، ولي يه روز
. اسپاتر كافين مُرد
. اوه ، متاسفم
بعد از ظهر ِ يه روز توي يه قهوه خونه در پانديچري نشسته بودم
، و تو عزاي رييسم بودم
، و يه پير مرد كه كنارم نشسته بود . يه بحثي رو باز كرد
. آره ، ماماجي هميشه خودش سر بحث رو باز مي‌كنه
، وقتي راجب كتاب نيمه تمومم بهش گفتم : گفتش كه
، پس يه كانادايي كه به هند ِ فرانسه اومده شهرهاي پانديچري و چاندرناگور) ( در بين سال‌هاي 1949 تا 1954 جزو قلمروي فرانسه بودن
. و دنبال يه داستان مي‌گرده ، خب ، دوست من
، من يه هندي رو در كاناداي كوچيك(در فرانسه) مي‌شناسم . كه داستان باورنكردني‌اي داره
حتماً سرنوشت شما دو تا رو تو اين موقعيت قرار داده . كه با هم آشنا بشين
. چند سالي هست كه راجب ريچارد پاركر حرف نزدم
خب ، ماماجي تا حالا چي بهت گفته ؟
گفتش كه يه داستاني داري كه با شنيدنش . مي‌تونم به خدا ايمان بيارم
. ماماجي اين حرفو راجب يه غذاي خوشمزه هم ميگه
. من فقط داستانم رو مي‌تونم تعريف كنم
. خودت بايد تصميم بگيري كه به چي ايمان بياري
. منصفانه‌ست
خيلي خب . از كجا شروع كنيم ؟
... پانديچري
. شعبه‌ي فرانسوي هند هست
، در اين مكان ِ نزديك به اقيانوس
. شايد فكر كنين كه در جنوب فرانسه هستين
. چندتا خيابون دورتر از ساحل ، يه كانال هست
. پانديچري ِ هندي درست اونور كانال ِ
. محله‌ي مسلمان نشين در غرب پانديچري واقع شده
، وقتي در سال 1954 پانديچري رو به ما برگردوندن
. مردم تصميم گرفتن جشن يادبودي برگزار كنن
. پدرم تاجر باهوشي بود
. يه ايده‌اي به فكرش رسيد
، اون يه هتل رو اداره مي‌كرد و اين ايده به ذهنش رسيد كه به جاي اون يه باغ وحش
. در باغ ِ گياه شناسي ِ محلي باز كنه
، از روي اتفاق . مادرم توي باغ گياه شناس بود
، اونا اونجا همديگه رو ديدن ، ازدواج كردن . و يه سال بعدش برادرم راوي به دنيا اومد
. من 2 سال بعدش به دنيا اومدم
... بزرگ شدن در
. آمين
. بيا غذا بخوريم
. نمي‌دونستم كه هندوها هم آمين ميگن
. كاتوليك‌هاي هندي اينكارو مي‌كنن
كاتوليك‌هاي هندي ؟
، ما به جاي اينكه جلوي يك خدا احساس گناه كنيم . جلوي صدها خدا احساس گناه مي‌كنيم
. ولي قبل از كاتوليك بودن تو يه هندو هستي
، هيچكدوم از ما تا زماني كه كسي ما رو با خدا آشنا كنه . اونو نمي‌شناسيم
. من در ابتدا بعنوان يه هندو با خدا آشنا شدم
. در مذهب هندو 33 ميليون خدا وجود داره
چرا نبايد چندتاشونو بشناسم ؟
. كريشنا اولين خدايي بود كه باهاش آشنا شدم
. يك بار ياشودا كريشناي ِ كودك رو به خوردن لجن متهم كرد
. از دست تو . از دست تو بچه‌ي شيطون" . "نبايد اين كارو مي‌كردي
! ولي اون لجن نخورده بود
. كريشنا همين حرفو به ياشودا گفت
. "من لجن نخوردم"
ياشودا هم گفت : نخوردي ؟ ... اگه راست ميگي
. "دهنتو باز كن
. كريشنا هم دهنشو باز كرد
اگه گفتي ياشودا تو دهن كريشنا چي ديد ؟
چي ديد ؟
. اون كل عالم گيتي رو توي دهن كريشنا ديد
. خدايان ابرقهرمانان من بودن كه داشتن بزرگ ميشدن
. هانومان ، خداي ميمون
. يه كوه رو واسه نجات دوستش ، لاكش ِ مونث ، بلند كرد
، گانيش ، سر ِ فيلي
. زندگيشو واسه حفظ عزت مادرش ، پارواتي ، به خطر انداخت
، ويشنو ، عالي روح
. منبع همه چيز
. ويشنو بر روي اقيانوس پهناور كيهاني مي‌خوابه
. و ما جزئي از روياي اون هستيم
. خوب نگاه كنيد
. اجازه ندين قصه‌ها و دروغ‌هاي قشنگ شما رو فريب بدن ، بچه‌ها
. دين شما رو گمراه مي‌كنه
. باباي عزيزم خودشو جزو هند نو مي‌دونست
. در دوران بچگيش فلج اطفال داشت
، اون با درد شديدي روي تخت دراز ميكشيد . و واسش سوال بود كه خدا كجا مي تونه باشه
، در آخر ، اين خدا نبود كه اونو نجات داد . بلكه طب غربي نجاتش داد
مادرم وارد دانشگاه شد و فكر مي‌كرد
، كه خانواده‌ش هم جزئي از هند نو هستن
، ولي بعداً والدينش اونو از خودشون جدا كردن . چون فكر مي‌كردن كه با بنيتو ازدواج كرده
. دين اون تنها پيوندي بود كه با گذشته‌ش داشت
. من در 12 سالگي در كوه‌ها با مسيح آشنا شدم
، به ديدن آشناهامون ، پيگروها در مونار ، رفته بوديم
. از روز سوم من و راوي از اونجا بودن خسته شديم
. مسابقه . 2 روپيه بهتون ميدم
. به اون كليسا برو و از آب مقدس بخور
. حتماً تشنه‌اي
. بفرما
. اينو واست آوردم
چرا يه خدا بايد همچين كاري كنه ؟
چرا پسرشو بخاطر گناهان مردم عادي بفرسته و رنج بكشه ؟
. چون خدا ما رو دوست داره
، خدا خودشو واسه ما نزديك شدني كرد . به شكل يه انسان ، تا ما بتونيم اونو درك كنيم
ما نه مي‌تونيم خدا رو درك كنيم . و نه كمالش رو
ولي فرزندش و مصيبت‌هاشو
، مي‌تونيم درك كنيم . همونطور كه برادرانمون رو درك مي‌كنيم
! اين حرف اصلاً با عقل جور در نمي‌اومد
، قرباني كردن يه بي گناه واسه كفاره‌ي گناهان يه فرد گناهكار
اين ديگه چجور عشقي ِ ؟
، ولي اين فرزند . نمي‌تونستم بهش فكر نكنم
، اگه خدا اينقدر كامل و بي عيب باشه و ما نباشيم
چرا اين همه مخلوقات رو خلق كرد ؟
اصلاً واسه چي به ما نياز داره ؟
. تنها چيزي كه بايد بدوني اينه كه خدا مارو دوست داره
خدا اينقدر اين دنيا رو دوست داشت كه . تنها فرزندش رو فدا كرد
، هرچقدر بيشتر به حرفاي كشيش گوش ميدادم . عشقم به فرزند خدا بيشتر ميشد
. ويشنو ، بابت اينكه منو با مسيح آشنا كردي متشكرم
، من از طريق آيين هندو ايمان آوردم . و عشق به خدا رو از طريق مسيحيت پيدا كردم
. ولي كار خدا با من هنوز تموم نشده بود
. كار خدا اسرارآميزه
، و دوباره خودش خودشو با من آشنا كرد
. اين دفعه با اسم الله
. زبان عربيم هيچوقت خوب نبود
. ولي آوا و احساس كلمات منو به خدا نزديكتر كرد
در نماز خواندن ، زميني كه روي اون سجده مي‌كردم ، مقدس شد
. و حس آرامش و برادري رو پيدا كردم
. اين گوشت ِ بره خيلي خوشمزه‌ست
. بهترين غذاي روي ميزه
. از نخوردنش پشيمون ميشيا
، فقط كافيه 3 تا دين ديگه عوض كني ، پيسين
. و تا آخر عمرت رو تو خوشي زندگي مي‌كني
امسال ميري مكه ، عيسي سوامي ؟ (سوامي : معلم مذهبي ِ هندويي)
يا مي‌خواي واسه تاج گذاري به عنوان پاپ به رُم بري ؟
. مزخرف نگو
، درست مثل تو كه كريكت رو دوست داري . پاي هم علايق خودشو داره
نه ، گيتا . راوي از اين حرفش مي‌خواد يه منظوري برسونه ، مي‌دوني ؟
. تو نمي‌توني در يك زمان از 3 دين متفاوت پيروي كني ، پيسين
چرا نمي‌تونم ؟
، چون ، اعتقاد داشتن به همه چيز در يك زمان
. مثل اين ميمونه كه اصلاً به چيزي اعتقاد نداشته باشي
. اون جوون ِ ، سانتوش . هنوز داره دنبال راه سعادتش مي‌گرده
چطور مي‌تونه بدون انتخاب يه مسير ، راه سعادتش رو پيدا كنه ؟
، ببين ، به جاي اينكه اينقدر از اين دين به اون دين جهش كني
چرا نمياي از اول منطقي شروع كني ؟
علم تا چند صد سال ديگه ما رو به مرحله‌ي جديدي ، از ادراك جهان ميبره
. كه همين كارو دين تا ده‌ها هزار سال ديگه انجام ميده
. درسته
. پدرت راست ميگه
، علم بهتر مي‌تونه ما رو نسبت به دنياي اطرافمون آشناتر كنه
. ولي نمي تونه ما رو با درونمون آشناتر كنه
، آره . بعضيا گوشتخوارن ، بعضيا گياهخوار
، من انتظار ندارم كه همه‌مون راجب همه چي موافقت كنيم ولي
، ترجيح ميدم بجاي اينكه همه چي رو كوركورانه قبول كني
. به چيزي كه من باهاش موافق نيستم اعتقاد پيدا كني
. و اين مستلزم تفكر عقلاني ِ
مي‌فهمي ؟
. خوبه
. من مي‌خوام غسل تعميد داده بشم
. پس تو هم مسيحي هستي و هم مسلمون
. و البته هندو هم هستم
. و گمون كنم يهودي هم باشي
. خب ، من درس كابالا رو در دانشگاه تدريس ميدم
و چرا اينطوري نباشم ؟ . ايمان مثل يه خونه‌اي ِ كه اتاق‌هاي زيادي داره
ولي اتاقي واسه شبهه نداره ؟
. اوه ، زياد داره . توي هر طبقه‌ش داره
. شبهه مفيده
. ايمان رو سر زنده نگه ميداره
بالاخره ، تا زماني كه ايمانت رو مورد سنجش قرار ندي . نمي‌توني از دوامش باخبر باشي
ساذوم كجاست ؟ . نبايد بدون اون بيايم اينجا
. نگران نباش
. خودم چندين بار ديدمش كه اين كارو مي‌كنه
. مي‌خوام ببر جديدمون رو ببينم
! پاي
سلام ؟ ريچارد پاركر ؟
ببر ؟
ريچارد پاركر يه ببر بود ؟
. آره ، اين اسم از يه اشتباه موقع كارهاي اداري خريدش بهش رسيد
يه شكارچي اونو موقعي كه كوچيك بود ، و داشت از يه رودخونه آب مي‌خورد ، شكار كرد
. و اسمشو "تشنه" گذاشت
، وقتي "تشنه" بزرگ شد ، شكارچي اونو به باغ وحشـمون فروخت
. ولي موقع كاغذبازي‌هاي خريدش اسمش عوض شد
، شكارچي اسمش "تشنه" نوشته شد . و ببر هم ريچارد پاركر
. خيلي خنديديم
! و اسمش هم ريچارد پاركر باقي موند
... بيا قبل از اينكه
! مشكلي پيش بياد از اينجا بريم
. مي‌خوام از نزديك ببينمش
! تو كه سرپرست حيوونا نيستي
! بيا بريم
. آفرين ريچارد پاركر
. اينو واسه تو آوردم
! نه
چي با خودت فكر مي‌كني ؟
زده به سرت ؟
كي بهت اجازه داد بياي اينجا ؟
همه چيزايي كه بهت ياد دادم رو ناديده گرفتي ؟
. من ... من فقط مي خواستم بهش سلام كنم
. فكر مي‌كني اون ببر دوستت ِ
! اون يه حيوون ِ ، نه يه همبازي
. حيوونا روح دارن
. تو چشماشون اونو ديدم
. برو سلوان رو پيدا كن
از اين كار مطمئن هستين ، قربان ؟ . پاي فقط يه بچه‌ست
. كاري كه گفتم رو انجام بده . يالا ، انجام بده
چيكار كردي ، پيسين ؟
. حيوونا مثل ما فكر نمي‌كنن
مگه نمي‌دوني پدرت راجب اومدن به اينجا چي گفت ؟
. كسايي كه اينو يادشون بره ، خودشونو به كشتن ميدن ... اون ببر
. معذرت مي‌خوام
... من
چي تو سرت ِ ؟
. دوست تو نيست
. اين قضيه بين يه پدر و پسراش هست
، وقتي تو چشماش نگاه كني
! سلوان ، بجنب
. انعكاس احساسات خودت رو مي‌بيني
. معذرت خواهي كرد . با اين كارت فقط داري اونارو مي‌ترسوني
. و نه هيچ چيز ديگه‌اي
اونا رو مي‌ترسونم ؟ . اون بچه نزديك بود دستش قطع بشه
! احمق نباش . معذرت خواهي كن
. ولي اون فقط يه بچه‌ست
. قبل از اينكه بفهمي يه مردي واسه خودش ميشه
! و اين درسي ِ كه نمي‌خوام هيچوقت از يادشون بره
! سلوان
و كشور رو در حالت اضطراري قرار داده
... طبق بخشنامه ، ايالات فرهنگي ِ
، بعد از اون روزي كه پدرم اون درس رو بهم ياد داد . همه چي عوض شد
. دنيا مقداري از سحر و جادوشو از دست داده بود
، مدرسه خسته كننده بود . چيزي جز فرضيات ، تقسيم و زبان فرانسوي نبود
، كلمات و الگوها كه تا بي نهايت ادامه داشتن
. درست مثل لقب بي معني خودم
من بي وقفه
، در جستجوي چيزي كه شايد به زندگيم معنا ببخشه . بزرگ شدم
. و سپس ، با آناندي آشنا شدم
. مادرم منو مجبور كرد كه رشته‌ي موسيقي بخونم
. يك روز ، معلمم سرما خورده بود
ازم خواست كه به جاي خودش در كلاس رقص . ريتم‌ها رو واسه بچه‌ها اجرا كنم
! نه
اگه توجه نكنيد ، نمي‌تونين عشقتون به خدا رو . در كلاس رقص ابراز كنين
. بايد زمين ِ زير پاتون رو احساس كنيد
. پاهاتون رو به سمت افق باز كنيد
، اجازه بدين انرژي معنوي از بدنتون رد بشه . و اونو به سمت جهان خارج كنين
. از طريق بينايا خارجش كنيد
. آناندي ، بيا جلو و اونا رو راهنمايي كن
چرا داري منو دنبال مي‌كني ؟
چي ؟
. داشتي دنبالم مي‌اومدي
اين يعني چي ؟
. توي رقص ، از باتانكا رفتي
، كه معني جنگل رو ميده
... بعد اين كارو كردي ... و اين كارو
. سانپوتا ، يعني چيزي كه پنهان شده
. بعد واسه همين اين كارو كردي
. و بعدش چاتورا رو انجام دادي
. ولي در آخر اين كارو كردي
. هيچكدوم از رقصنده‌ها اين كارو نكردن
منظورت از اينكه خداي عشق در جنگل پنهان شده چيه ؟
. نه ، اين حركت معني "گل لوتوس" رو هم ميده
گل‌هاي لوتوس در جنگل پنهان شدن ؟
چرا يه گل لوتوس بايد توي جنگل پنهان بشه ؟
. اين ريچارد پاركره
. اون بهترين حيوون اينجاست
. نگاه كن چجوري سرشو مي‌چرخونه
. مثل يه رقصنده ... خودنمايي مي‌كنه
. نه . يه چيزي شنيد
داره گوش ميده ، مي‌بيني ؟
. چند بار راجبش حرف زديم
مي‌فهمي چي ميگم ؟
! پاي
... آه شرمنده ، داشتي
. نگران ميشدم
. نگران خانواده‌م
. نگران حيوونايي كه خارج از هند ارزش بيشتري دارن
، و اگه شوراي شهر ديگه ما رو حمايت نكنه . معلوم نيست چه بلايي سرمون مياد
. پس بايد هركاري از دستمون بربياد رو انجام بديم
مي‌فهمي ؟
معذرت مي‌خوام ، يعني چي مي‌خواي بگي ؟
. ما مي‌خوايم هند رو ترك كنيم
چي ؟
. مي‌خوايم باغ وحش رو بفروشيم
، باغ وحش اصلاً مال ما نيست كه بخوايم بفروشيمش . اونجا ملك ِ شهره
. ولي حيوونا مال ما هستن
و اگه اونا رو بفروشيم ، پول زيادي واسه شروع . يه زندگي جديد نصيبمون ميشه
ولي كجا ميريم ؟
! همه‌ي زندگيمون همينجاست ، پدر
. به كانادا ميريم
. چندتا فرصت شغلي واسه كار كردن در شهر وينيپگ دارم
، بيشتر حيوونا رو با كشتي واسه فروش به آمريكاي شمالي ميبرم
. مي‌تونيم واسه كل خانواده‌مون جواز حمل بار بگيريم
. پس ... مقرر شد
. مثل كلمبوس دريانوردي مي‌كنيم
! ولي كلمبوس داشت دنبال هند ميگشت
. احداث يه باغ وحش كار زيادي مي‌خواد
قبل از رفتنمون ، من و آناندي به اندازه‌ي كافي . واسه شكستن قلب همديگه وقت داشتيم
. البته ، بهش قول دادم كه يه روزي برمي‌گردم
... جالب ِ
. همه چيز روز آخر ديدارمون رو يادم مياد
. ولي لحظه‌ي خداحافظي رو يادم نمياد
پاي ؟
. پايين دارن شام ميدن
پيسين
. زندگي درازي پيش رو داري
. ما اين كارو بخاطر تو و راوي داريم انجام ميديم
. بيا داخل شام بخور
. سبزيجات ، لطفاً
. اوه ، من و پسرام گياهخواريم
... چيزي دارين كه ! نه نه نه نه نه
. آبگوشت نمي‌خوام
آبگوشت نمي‌خواي ؟
. نه ، غذاي گياهي مي‌خوام
. مشكلي نيست
! ببخشيد
. ايشون گفتن غذاي گياهي دارين يا نه
. گاوي كه اين گوشت ازش درست شده گياهخوار بود
. اين سوسيس‌ها هم از يه خوك گياهخوار درست شدن
. خنديديم
. ولي همسرم گوشت نمي‌خوره
، پس يا بايد گوشت چرخ شده ، برنج و آبگوشت بخوره
. يا خودش واسه خودش غذا بپزه
چطور جرات مي‌كني اينطوري با همسرم حرف بزني ؟
! اينم برنجتون
. من يه بودايي ِ خوشبختم
. واسه همين هم برنج رو با آبگوشت مي‌خورم
... من واسه درريانوردها آشپزي مي‌كنم
. من مطمئن هستم كه آبگوشت ، گوشت نيست
! نه واسه زردچوبهْ هندي خورها
!چي گفتي ؟
! ولم كن
فقط مزه‌ي گوشت ميده . مي‌خوري ؟
فكر مي‌كني كي هستي ؟ ! تو فقط يه مستخدمي
! من به مردم غذا ميدم ! ولي تو به حيوونا غذا ميدي
سلام
. نگران نباش
بعد از اينكه تو مانيلا توقف كنيم . خوراكي‌هاي تازه‌اي مي‌خريم
چرا به "آب پرتقال" آرامبخش ميدي ؟
. دردسر درست نمي‌كنه
، فشار سفر واسه حيوونا خوب نيست
. و واسه دريازدگي هم خوبه
ما نمي‌خوايم بعد از دريازدگي ِ اورانگوتان
. تميزكاري كنيم
درسته ؟
. پدرم يه تاجر بود
. اون هيچوقت خودش به تنهايي به حيوونا رسيدگي نمي‌كرد
. فهميدم كه ترك كردن هند واسه پدرم سخت‌تر از ترك كردنش واسه من بود
خب ؟
خب ، چيزي يادم رفته ؟
. گمون كنم همه چي رو واسه گفتن ادامه‌ي داستن آماده كردي
عجالتاً ، يه پسر هندي كه اسمش رو از يه استخر فرانسوي ، گرفته
. و يه كشتي ژاپني پُر از حيوون داره به سمت كانادا حركت مي‌كنه
! آره
... حالا بايد پسرمون رو به ميانه‌ي اقيانوس آرام بفرستيم ، و
. و كاري كني كه به خدا ايمان بيارم
. آره . به اونجاش هم مي‌رسيم
، چهار روز با مانيلا(پايتخت فيليپين) فاصله داشتيم ، و درست بالاي ماريانا ترنچ بوديم
. عميق‌ترين نقطه‌ي زمين
كشتيمون ، سيمسوم ، به زيبايي داشت . در محيط حركت مي‌‌كرد
. كشتي آهسته و با اطمينان زيادي از حركت تكون خورد
صدا رو شنيدي ، راوي ؟
آره ، به نظرت صداي چيه ؟
، طوفان همراه با رعد و برق ِ . بريم نگاه كنيم
مگه ديوونه شدي ؟
. اگه بريم رعد و برق به ما اصابت مي‌كنه
نه ، بهمون نميخوره اول ميخوره به سکوي فرماندهي
نزار طوفان وسوسه ات کنه ، پاي
ايول
هورا
طوفان خدا
مامان
بابا
راوي
بياين بيرون ، بياين بيرون
لطفا خانواده ام رو نجات بده
نترس ، باشه ؟ همينجا بمون
بايد به خانواده ام کمک کني
بايد بهشون کمک کني
خانواده ام اون داخلن
همين الان سوار شو
بايد بريم
کي حيوونا رو آزاد کرده ، ها ؟
بايد همين الان بريم - نه ، لطفا ، پدرم -
بايد بريم
اونجا ، اونجا رو نگاه کن
گورخر ، گورخر
هــي
من اينجام ، من اينجام
ريچارد پارکر ؟
نــه ، نــه
نــه ، نزديکم نشو ، نزديکم نشو
مامان
بابا
راوي
متاسفم
به نظر مياد داروهات هنوز اثر نکردن
آب پرتغال
به کشتي "پاي" خوش اومدي
آب پرتغال ، پسرت کجاست ؟
نگران نباش ، مطمئنم مامان و بابا پيداش کردن
به زودي همشون ميان
کسي نيست ؟
هيچکس نيست ؟
نــــه
بس کن ، نــه ، بس کن ، بس کن
نـــه
متاسفم آب پرتغال
قرص ضددريازدگي ندارم که بهت بدم
بزار ببينم
ايول
نـــه
نـــه ، نـــه
بيا جلو
اسم من "پاي پاتل" ـه
کشتي من غرق شده
... من تنها ، در يک قايق نجات هستم
به همراه يه ببر
لطفا کمک بفرستيد
... خدايا
خودمو به دست تو ميسپرم
من بنده ي تو هستم
هر اتفاقي قراره بيافته ميخوام بدونم
بهم نشون بده
اينجا که من هيچ خطي نميبينم
خودتان را آماده کرده و مبارزه براي زنده ماندن را شروع کنيد
برنامه اي دقيق و سخت گيرانه براي غذاخوردن ديدباني و استراحت کردن تنظيم کنيد
بهيچ وجه ادرار يا آب دريا را نخوريد
خودتان را مشغول نگه داريد اما از تقلاي غيرضروري اجتناب کنيد
ميتوانيد ذهن خود را با کارهايي مثل کارت بازي
بيست سوالي يا اسم فاميل مشغول نگه داريد
سرود خواني دست جمعي راه مطمئن ديگري براي بالا بردن روحيه است
تعريف کردن داستان به شدت توصيه ميگردد
مهمتر از همه ، اميد خود را از دست ندهيد
بعضي چيزها سريعتر از دريازدگي ميتوانند روحيه شما را از بين ببرند
وقتي پهلوي قايق به سمت جريان موج ها قرار ميگيرد ، موج ها قويتر احساس ميشوند
با استفاده از لنگر دريايي ميتوان قايق را در جهت باد نگه داشت
استفاده ي مناسب از آنها ميتواند باعث افزايش کنترل
و کاهش دريازدگي در زمان امواج قوي گردد
براي گم شدگاني که در قايق نجات حيوان گوشتخوار بزرگي همراهشان است
توصيه ميشود که مالکيت قلمروي خود را تصاحب کنيد
از اين روش استفاده کنيد ، قدم اول
روزي را که امواج ملايم اما منظم هستند را انتخاب کنيد
قدم دوم ، با تنظيم کردن قايق در جهت موج ها
تا جايي که ميتوان قايق سواري را براي حيوان راحت و دلپذير کنيد و با نواي سوت به او آرامش بدهيد
قدم سوم ، کناره هاي قايق را در مسير موج ها قرار دهيد
و همراه آن با سوت آواي تند و تهاجمي بزنيد
با تکرار کافي اين عمل ، حيوان صداي سوت را
با حس بد دريازدگي يکي ميداند
راه هاي مشابه همين سال هاي طولانيست که توسط مربي هاي سيرک استفاده ميشود
گرچه آنها اکثرا به درياهاي متلاطم هيچ دسترسي نداشته اند
شيپورها رو به صدا دربياريد
تبل ها رو بنوازيد
آماده ي شگفت زده شدن باشيد
برنامه اي که براي سرگرمي و آموزش شما ترتيب داده شده
نمايشي که در تمام زندگي خود منتظرش بوديد
به زودي آغاز خواهد شد
آيا براي اين معجزه آماده ايد ؟
خيلي خوب پس ، اين شما
و اين هم ببر بنگال متحيرکننده
سلام ، ريچارد پارکر
شرمنده سواريت يکم متلاطم بود
مال منه ، ميفهمي ؟
اون مال توئه ، اين مال منه
ميفهمي ؟
قدم چهارم ، قدم شماره 1 تا 3 را ناديده بگيريد
بيا ، ريچارد پارکر
يکم آب برات دارم
در باغ وحش ، ما بطور متوسط روزانه 5 کيلو گوشت به ببر ها ميداديم
ريچارد پارکر به زودي گرسنه ميشه
ببرها شناگرهاي خيلي ماهري هستند
و اگه به اندازه کافي گرسنه بشه
از اين ميترسم که اين يه ذره آب بين من و اون ديگه کارساز نباشه
بايد يه راهي واسه غذا دادن بهش پيدا کنم
من ميتونم بيسکوئيت بخورم اما خدا ببرها رو گوشتخوار آفريده
پس بايد ماهي گرفتن ياد بگيرم
اگه نتونم
متاسفانه آخرين غذاش يه پسر گياه خوار لاغر مردني خواهد بود
صبور باش
چيکار دارم ميکنم
صبر کن ، دارم فکر ميکنم
سي و دو کارتن بسکوييت
... نود و سه قوطي آب
متاسفم
ممنون خداي ويشنو
ممنون که در قالب يه ماهي اومدي و جونمون رو نجات دادي
ممنونم
البته ، تمام بيسکوييت ها و آب ها رو آورده بودم روي الوار پيش خودم
... تا جاشون امن باشه
چقدر خنگ بودم
گرسنگي ميتونه تمام چيزايي که فکر ميکردي راجب خودت ميدوني رو عوض کنه
بيا ، اين مال توئه
مال منه ، مال منه
نميتونم هر بار که خواستم براي آذوقه برم تو قايق جونمو به خاطر بندازم
وقتشه حسابمونو تصفيه کنيم
اگه قراره با هم زندگي کنيم بايد ياد بگيريم با هم ارتباط برقرار کنيم
شايد نشه ريچارد پارکر رو اهلي کرد
اما به خواست خدا ، ميشه آموزشش داد
نــه
خوبه
برو ريچارد پارکر ، برو
برو توي خونه ات ، من تنهات ميزارم
به حريمت احترام ميزارم ، قول ميدم
برو ، برو ديگه
ايول
هيچوقت فکرشو نميکردم يه سري آشغال اينقدر منو خوشحال کنه
که تعدادي ابزار ، يه سطل ، يه چاقو ، يه مداد
تبديل به بزرگترين گنج هاي من بشن
بدون اينکه بدونم با بودن ريچارد پاکر ميتونم به آرامش برسم
در مواقعي مثل اين
به ياد ميارم که تجربيات اون هم از دنياي واقعي مثل من کمه
جفتمون توي باغ وحش توسط يه استاد بزرگ شديم
حالا هر دومون يتيم شديم
و رها شديم تا همراه هم با ارباب نهاييمون روبرو بشيم
بدون ريچارد پارکر ، تا الان مرده بودم
ترسم از اون منو هوشيار نگه ميداره
توجه به نيازهاش به زندگيم تمرکز ميده
دلفين ها
هي ، ريچارد پارکر
هــي
مهمتر از همه ، اميد رو از دست نديد
به چي نگاه ميکني ؟
باهام حرف بزن
بهم بگو چي ميبيني
کلمات تنها چيزي که برام باقي موندن و باهاش خودمو حفظ ميکنم
همه چيز در هم شده ، از هم پاشيده
نميتونم تخيل و خواب رو از واقعيت تشخيص بدم
طوفان داره مياد ريچارد پارکر
خدايا ، مسيح بهت احتياج داره
در انتظار کلمات توئه
اي بخشنده ي مهربان
بيا بيرون
ريچارد پارکر ، بيا بيرون بايد اينو ببيني
واقعا زيباست
خودتو قايم نکن ، خدا پيش ما اومده
اين يه وحي ـه
بيا بيرون ريچارد پارکر ، اين خداست
چرا داري ميترسونيش ؟
من خانواده ام رو از دست دادم
همه چيمو از دست دادم
من تسليمم ، ديگه چي ميخواي ؟
معذرت ميخوام ريچارد پارکر
ما داريم ميميريم ريچارد پارکر
متاسفم
... مامان
بابا ، راوي
بابا ، راوي ، به زودي ميام به ديدنتون
ميتوني بارون رو احساس کني ؟
... خدايا
ممنون که زندگيم رو بهم دادي
حالا آماده ي مرگم
ريچارد پارکر
هي ، برين پي کارتون
اين تخت منه
اون يه دندون انسان بود
نميبيني که جزيره گوشتخوار بود ؟
گوشتخوار ؟ مثل يه گل حشره خوار ؟
آره ، تمام جزيره
گياه ها ، آب اون آبگير ها و خود زمين
در طول روز ، اون آبگير ها حاوي آب تازه بودن
اما شب ها ، يه واکنش شيميايي آب اون آبگيرها رو تبديل به اسيد ميکرد
اسيدي که اون گوشت ماهي ها رو حل ميکرد
چيزي که باعث شد اون ميرکت ها وحشت کنان به سمت درختها برن
و ريچارد پارکر به سمت قايق بدوه
اما اون دندون از کجا اومد ؟
سالها پيش ، يه بدبخت بيچاره اي مثل من
قايقش به اون جزيره رسيده
و مثل من ، فکر کرده شايد بهتر باشه تا هميشه اونجا بمونه
اما تمام چيزايي که اون جزيره روزها بهش ميداد شب ها ازش ميگرفت
وقتي به اين فکر ميکني که چند ساعت رو اونجا بود و تنها هم صحبت هاش ميرکت ها بودن
که چقدر تنها بوده
تنها چيزي که ميدونم اينه که بالاخره مرد
و جزيره هضمش کرده
و فقط دندونش ازش باقي مونده
ديدم زندگيم به پايان ميرسه اگه توي اون جزيره بمونم
تنها ، فراموش شده
بايد برميگشتم به دنيا ، يا در اين راه ميمردم
روز بعد رو مشغول آماده کردن قايق بودم
ظرف هامو با آب تازه پر کردم
اونقدر علف دريايي خوردم که ديگه معده ام توان تحملشو نداشت
و تا اونجايي که انبار قايق جا داشت
براي ريچارد پارکر ميرکت آوردم
مطمئنا نميتونستم بدون اون برم
اگه ميرفتم ميمرد
پس منتظر برگشتنش شدم
ميدونستم دير نميکرد
ريچارد پارکر
از اون موقع هيچکس اون جزيره ي شناور رو نديده
و توي هيچ کتاب طبيعت شناسي نميتوني مطلبي در مورد اون درخت ها پيدا کني
اما با اينحال ، اگه اون جزيره رو پيدا نميکردم ، ميمردم
و اگه اون دندون رو پيدا نميکردم تا هميشه گمشده و تنها ميموندم
حتي وقتي بنظر ميومد خدا منو رها کرده ، در اصل مراقبم بود
حتي وقتي بنظر ميومد نسبت به زجرهام بي تفاوته ، در اصل مراقبم بود
و وقتي من ديگه اميدي به نجات پيدا کردن نداشتم بهم فرصت استراحت داد
و بهم نشانه اي داد که سفرم رو ادامه بدم
تا وقتي که به ساحل مکزيک رسيديم
ميترسيدم که قايق رو ول کنم
نيروم تموم شده بود ، خيلي ضعيف بودم
ميترسيدم که توي اون آب يک و نيم متري وقتي اونقدر به رهايي نزديکم ، غرق بشم
من با تقلا به ساحل رسيدم و روي شن ها افتادم
گرم و نرم بود ، مثل اين بود که صورتمو به گونه ي خدا فشار بدم
و يه جايي دو چشم خندان به من نگاه ميکردن چشمان کسي که منو تا اونجا رسونده بود
اونقدر بي رمق بودم که به سختي ميتونستم تکون بخورم
براي همين ريچارد پارکر زودتر از من رفت
پاهاشو کش و قوس داد و در ساحل شروع به قدم زدن کرد
و در لبه ي جنگل ، ايستاد
مطمئن بودم که ميخواد برگرده و منو نگاه کنه
... گوش هاشو به سرش ميچسبونه ، با غرور
که به يه شکلي رابطمون رو به پايان ميرسونه
اما همينطور راهشو بسمت جنگل ادامه داد
و بعد ، ريچارد پارکر همراه درنده ي من
... جانور وحشتناکي که منو زنده نگه داشته بود
تا هميشه از زندگيم ناپديد شد
بعد از چند ساعت ، يکي از نژاد خودم منو پيدا کرد
بعد رفت و با گروهي برگشت که منو از اونجا بردند
و من مثل يه کودک زاري ميکردم
نه بخاطر اينکه خوشحال بودم که نجات پيدا کردم ، گرچه واقعا بودم
زاري ميکردم چون ريچارد پارکر ترکم کرده بود
اونم اينقدر ساده و ناگهاني
قلبمو شکست
ميدوني ، حق با پدرم بود
ريچارد پارکر هيچوقت منو دوست خودش نميدونست
بعد از تمام ماجراهايي که با هم داشتيم حتي برنگشت نگاهم کنه
اما بايد باور داشته باشم وقتي به چشماش خيره ميشدم
توي چشماش چيزي فراتر از انعکاس خودم وجود داشت
مطمئنم ، حسش کردم
حتي اگه نتونم ثابتش کنم
ميدوني ، خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتم ... خانواده ام ، باغ وحش ، هند ، آناندي
فکر کنم مجبور بودم هند و تمام زندگيم رو فراموش کنم
اما چيزي که هميشه بيشتر از همه آزارم ميده
اين نيست که فرصت نکردم خداحافظي کنم
هيچوقت نتونستم از پدرم تشکر کنم بخاطر تمام چيزايي که ازش ياد گرفتم
... که بهش بگم بدون درس هاش
هيچوقت زنده نميموندم
... ميدونم ريچارد پارکر يه ببره ، اما
ايکاش بهش ميگفتم ... ديگه تموم شد ، نجات پيدا کرديم
ممنون که زندگيم رو نجات دادي دوستت دارم ريچارد پارکر
تو تا هميشه با من خواهي بود
اما من نميتونم با تو باشم
نميدونم چي بگم
باورش سخته ، مگه نه ؟
... درکش مشکله
اينکه بفهمي معني تمام اينا چيه
نه ، اگه اتفاق افتاده ، اتفاق افتاده چرا بايد معني خاصي داشته باشه ؟
اما بعضي قسمت هاش واقعا شگفت انگيزه
ميدوني ، من تنها کسي بودم که از غرق شدن اون کشتي نجات پيدا کردم
شرکت کشتيراني ژاپني دو نفرو فرستاد تا با من حرف بزنن
توي بيمارستان مکزيک جايي که بستري شده بودم
هنوز يه کپي از گزارششون رو دارم
ميخواستن از بيمه ادعاي خسارت کنن
ميخواستن بدونن کشتي چرا غرق شد
حرفم رو هم باور نکردن
هزاران ميرکت
روي يه جزيره ي گوشتخوار شناور که تابحال کسي نديدتش
بله ، همونجوري که بهت گفتم
موز روي آب شناور نميمونه
چرا داري در مورد موز حرف ميزني ؟ - گفتي اورانگوتان روي موزها شناور بود و اومد طرف قايق
اما موز روي آب شناور نميمونه
از اين بابت مطمئني ؟ - البته که ميمونه ، ميگي نه امتحان کن -
در هر حال ، اينجا نيومديم که در مورد موز يا ميرکت حرف بزنيم
ببين ، داستان طولاني رو تعريف کردم و الان خسته ام
ما اينجاييم چون يه کشتي باربري ژاپني توي اقيانوس غرق شد
چيزي که هرگز فراموشش نميکنم
تمام خانواده ام رو از دست دادم
يکم آب براش بيار
نميخوايم بهت فشار بياريم
و کاملا باهات ابراز همدردي مي کنيم
اما راه درازي رو اومديم
و اصلا به فهميدن دليل غرق شدن کشتي نزديک نشديم
چون من نميدونم چرا غرق شد
من خواب بودم ، يه چيزي بيدارم کرد
ممکنه يه انفجار بوده باشه ، مطمئن نيستم
و بعدش کشتي غرق شد
ديگه چي از جونم ميخواي ؟
يه داستاني که با تعريف کردنش ما رو خر فرض نکني
يه داستان ساده تر واسه گزارشمون احتياج داريم
داستاني که شرکتمون بتونه بفهمتش
داستاني که هممون بتونيم باورش کنيم
پس داستاني بدون چيزايي که تابحال هيچکدومشونو نديدين
درسته
... بدون هيچ شگفتي ، بدون حيوون ها و جزيره ها
آره ، حقيقت رو
خب .. چيکار کردي ؟
يه داستان ديگه براشون گفتم
چهارتامون نجات پيدا کرديم
آشپز و ملوان قبل از من سوار شده بودن
آشپز يه حلقه نجات برام پرت کرد و منو کشيد تو قايق
و مامان چند بسته موز رو گرفت و خودشو رسوند به قايق
آشپز ... آدم چندش آوري بود
يه موش رو خورد
براي هفته ها غذاي کافي داشتيم
اما همون چند روز اول موش رو پيدا کرد و کشتش
زير آفتاب خشکش کرد و خوردش
آدم حيوون صفتي بود
اما مرد کارداني بود
ايده ي اون بود که براي ماهي گرفتن کلک بسازيم
بدون اون ، همون روزاي اول ميمرديم
ملوان هموني بود که برامون برنج و آبگوشت آورده بود ، اون بوداييه
درست نميفهميديم چي ميگه فقط ميفهميديم که زجر زيادي ميکشه
موق سقوط پاش بدجوري شکسته بود
تمام سعيمون رو کرديم که درمانش کنيم اما پاش عفونت کرد
آشپز گفت بايد يه کاري کنيم وگرنه ملوانه ... ميميره
آشپز گفت خودش انجامش ميده اما من و مادرم بايد نگهش داريم
و من حرفشو باور کردم بايد اينکارو ميکرديم
... براي همين
مدام ميگفتم ، متاسفم ، متاسم
و ملوانه مدام نگاه من ميکرد ... چشماش خيلي
هيچوقت هدف زجر کشيدن اون مرد رو نفهميدم
هنوزم ميتونم صداشو بشنوم
"من عضو مذهب بوداي شادم بايد برنج و آبگوشت بخورين"
مشخصا نتونستيم نجاتش بديم ، مُرد
صبح روز بعدش آشپز اولين ماهي "دورادو"ـش رو گرفت (نوعي ماهي گوشتخوار)
و اولش نفهميدم چيکار کرده
اما مادرم فهميد ، و تابحال نديده بودم مادرم اينقدر عصباني باشه
"آشپزه گفت "اينقدر ناله نکن و خوشحال باش
ما به غذاي بيشتري احتياج داريم وگرنه ميميريم کل اين قضيه بخاطر زنده موندمون بود
مادرم پرسيد زنده موندن به چه قيمتي ؟
گذاشتي اون پسر بيچاره بميره فقط واسه اينکه ازش بعنوان طعمه استفاده کني ، مردک هيولا
آشپزه عصباني شد ، با مشت هاي گره کرده اومد طرف مادرم
و مادرم محکم يه سيلي خوابوند توي گوشش
خشکم زده بود
فکر ميکردم همون لحظه مادرمو ميکشه
... اما اينکارو نکرد
آشپز فقط ازش بعنوان طعمه استفاده نکرد ، نه
... ملوان رو
ملوان رو هم مثل موشه خورد
آشپز آدم کاردان و مبتکري بود
... يه هفته بعدش بود که
بخاطر من
چون نتونستم يه لاک پشت مسخره رو توي دستام نگه دارم
از دستم سر خورد و شنا کرد و رفت
و آشپز اومد طرفم ، و با مشت کوبيد تو صورتم
و دندون هام بهم خوردن و دور سرم ستاره ميديدم
فکر کردم ميخواد دوباره منو بزنه اما مامان شروع کرد با مشت زدنش
و مدام داد ميزد هيولا ، هيولا
سرم داد زد و گفت برو به کلک
"نيپولا"
فکر کردم اونم داره با من مياد وگرنه هيچوقت نميرفتم
نميدونم چرا مجبورش نکردم قبل از من بره
هر روز به اون اتفاق فکر ميکنم
پريدم روي کلک و برگشتم و همون موقع بود که چاقو دراومد
هيچکاري نميتونستم بکنم
... نميتونستم رومو برگردونم
جنازه ي مادرمو انداخت بيرون از قايق
و بعدش کوسه ها اومدن
... و من ديدم که
ديدم
روز بعد ، آشپزه رو کشتم
حتي ذره اي تقلا نکرد خودش ميدونست زياده روي کرده
حتي بر اساس معيارهاي خودش
چاقو رو کنار قايق گذاشته بود و من باهاش کاري رو کردم که با ملوانه کرده بود
مرد بدذاتي بود .. اما در هر حال انسان بــ
باعث شد شيطان وجود منم بروز کنه
و مجبورم باهاش زندگي کنم
... توي قايق نجات تنها بودم
... سرگردون توي اقيانوس آرام
و زنده موندم
بعد از اون ، ديگه سوالي ازم نداشتن
در اصل ، بازجوها به نظر نميومد از داستان خوششون اومده باشه
ازم تشکر کردم ... برام ارزوي سلامتي کردن
و رفتن
... پس توي داستان ها
... هم ملوان و هم گورخر
پاشون شکسته بود
و يه کفتار گورخر و اورانگوتان رو کشت
... پس
... کفتار همون آشپزه ـست
... ملوان همون گورخره
مادرت همون اورنگوتانه
... و
... تو
ببري
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
البته
دو تا داستان در مورد اتفاقاتي که ... توي اقيانوس افتاد برات تعريف کردم
هيچکدومشون توضيح نميداد کشتي چرا غرق شد
و هيچکس نميتونه ثابت کنه کدوم داستان راسته و کدوم نيست
در هر دو داستان ، کشتي غرق ميشه خانواده ام ميميرن ، و من زجر ميکشم
درسته
خب پس ، کدوم داستان رو ترجيح ميدي ؟
هموني که ببر توشه
اون داستان بهتريه
ممنون
و در مورد خدا هم همينطوره
حق با ماماجي بود
داستان فوق العاده ايه
واقعا بهم اجازه ميدي بنويسمش ؟
البته
مگه بخاطر همين نبود که ماماجي فرستادت اينجا ؟
زنم اومده
ميخواي واسه شام بموني ؟ زنم آشپز فوق العاده ايه
نميدونستم زن داري
و يه گربه و دو تا بچه
پس داستانت آخر شادي داره
خب ... اينش به تو بستگي داره
داستان حالا مال توئه
داستان آقاي پاتل داستان فوق العاده ايه
از شجاعت و پايداري که در تاريخ بازماندگان سوانح کشتيراني بي سابقه است
تعداد کمي از بازماندگان سوانح کشتيراني ميتوانند تا اين مدت در دريا دوام بياوردن
... و هيچکدام توانايي انجام آن
در کنار يک "ببر بنگال" را ندارند
سلام بابا
يه مهمون داريم ، بزارين به هم معرفيتون کنم
سلام - سلام ، از ديدنتون خوشحالم -
اين دخترم "آديکا"ـست
اينم پسرم راوي
www.IranFilm41.Com www.FarsiSubtitle.Com
متــــرجميــــن حسيـــــن اسماعيلي و علــــي ساعدي